PianetaDonna

 

 foto youtube

Le serie televisive sono diventate un vero e proprio fenomeno di costume, questo è indubbio. Ma non è altrettanto palese e noto un altro fenomeno molto importante: sempre più persone scelgono di vedere gli episodi della serie tv preferita senza aspettare la messa in onda italiana, ma seguendoli in lingua originale sottotitolati in italiano.

(more…)

Avete mai fatto caso a quanto sono ripetitive le trame di alcune serie tv? Prendiamo un esempio: Gossip Girl. Da sei stagioni la trama si avvolge e si riavvolge su se stessa, eppure continuiamo a guardarlo. Ma basta aggiungere i sottotitoli con commenti (ironici) di Italiansubs perché il telefilm acquisti tutto un altro sapore! Ne abbiamo parlato con Cristina, traduttrice di Itasa.

Ciao Cristina! Innanzi tutto grazie per aver accettato di rispondere a quest’intervista per il nostro blog. Ci racconti come hai iniziato a collaborare con il team di Italiansubs? Il vostro lavoro è totalmente gratuito? Quali serie tv sottotitoli?      Foto     continua… (more…)

Grazie a  Rai 5, dal 23 agosto, arriva  per la prima volta in Italia sulla tv in chiaro uno dei più celebri talk show di tutti i tempi: il “David Letterman Show“. Verrà trasmesso ogni giorno,  a meno di 16 ore dalla messa in onda americana, alle 21.00 in prima trasmissione e, in replica, alle 24.30. Inoltre, sarà riproposto alle 07.30 e alle 14.30 del giorno successivo - ovviamente sottotitolato in italiano. Peccato che tutte le regioni che non sono ancora raggiunte dal digitale non possano vedere Rai 5…          continua… (more…)

Dopo una breve permanenza in ospedale durante la terza stagione (il simpatico cugino di Nate l’aveva lasciata sanguinante in auto dopo un incidente), Serena tornerà di nuovo dai camici bianchi. E’ quello che ci dimostra il promo video di una delle prossime puntate della quarta stagione di  Gossip Girl -Gallery, in cui vediamo Serena implicata in qualcosa di poco chiaro, insieme a Dan:

Clicca qui per l’ultima novità sul Dr House!

Sul web si sperimentano nuove strade per la distribuzione delle serie tv. Ed ecco che arriva Pioneer One, telefilm completamente scaricabile legalmente online dal torrent. Chi vuole, può lasciare una donazione al progetto.

Eccone la trama: Una misteriosa navicella spaziale si schianta in Canada, rilasciando radiazioni per centinaia di miglia attraverso il Montana. Il governo americano invia un team in grado di fare luce sull’accaduto e scoprono cosi che non solo si tratta di una vecchia navicella dell’Unione Sovietica, ma al suo interno viene trovato un giovane cosmonauta in un’antica tuta, che versa in gravi condizioni di salute, con un cancro devastante in tutto il corpo. (fonte trama)

Gli episodi sono solo in lingua inglese, ma su Itasa sono già disponibili i sottotitoli in italiano; quindi, niente scuse, ora potete tranquillamente guardare Pioneer One online!

Sempre più telespettatori abbandonano la tv per guardare i propri telefilm preferiti in lingua originale, magari sottotitolati da Italiansubs o subsfactory. Io stessa non guardo più telefilm doppiati in italiano, ormai da molti anni.

Questa scelta di vita non è sfuggita alla fox, che per non perdere utenti si fa in quattro: il network ha infatti deciso di mandare in onda Lost -gallery e Flash Forward a sole 24 ore di distanza dalla messa in onda negli USA. E, udite udite, i video saranno sottotitolati in italiano, mettendo fine allo scaricamento selvaggio.

Un esempio? Il 17 marzo, Fox manderà in onda alle 21 il settimo episodio della sesta ed ultima stagione, “Dr.Linus“, rigorosamente doppiato in italiano, e subito dopo, alle 22.00 trasmetterà l’ottavo episodio, “Recon“, in lingua originale sottotitolato nella nostra lingua.

Anche il mondo dei telefilm è cambiato, e la Fox se ne è accorta…

Siamo arrivati ormai già al sesto episodio della settima stagione di  24 (gallery) (il prossimo episodio andrà in onda lunedì prossimo in USA sul canale FOX) e proviamo a fare il punto della situazione con l’aiuto di un “prontuario” scritto da Redman.

Ma iniziamo subito con una comunicazione di servizio: Subsfactory sta traducendo in tempi da record la settima stagione di 24 e qui potete trovare ogni martedì, puntuali, i sottotitoli italiani degli episodi.

Qui sotto invece, dopo il continua, trovate il promo del settimo episodio, dalle 14 alle 15.  (continua…) (more…)

Non sapete chi (o cosa) sono i “subbers“? Se ogni tanto guardate un telefilm made in USA sottotitolato in italiano allora di certo avete già letto i loro nomi, i loro nick name, in sovraimpressione. Non sono altro che le persone che, diligentemente, traducono le puntate dei telefilm in italiano per facilitare la visione a tutti coloro che non conoscono bene l’inglese e magari nemmeno il portoghese, visto che molte traduzioni vengono fatte a partire da lingue come il portoghese o lo spagnolo.
Abbiamo già parlato su Giovani del mondo subbers, intervistando due ragazzi, Andrea, un subber di Itasa e Franca, la webmaster di Bones Italia.

Questa volta, invece, approfondiamo altri temi, come il download (il)legale di telefilm statunitensi e cerchiamo di scoprire quali sono i maggiori successi nel mondo dei telefilm sottotitolati. Ne parliamo con Superbiagi, una subber di Subsfactory, che ha gentilmente risposto a tutte le nostre domande.    (continua…) (more…)

Ricevo e pubblico questa e-mail di Subsfactory, la community italiana che si occupa di tradurre telefilm, serie tv e sit com made in USA, e che si è da poco trasferita su un nuovo server.

Eccoci qua al calduccio sul nuovo sever, ormai mancano solo pochi ritocchi… l’ordine nel modulo download… la propagazione dei DNS… qualche piccolo intoppo durante la migrazione di un server avviene sempre.. l’altra volta perdemmo le lettere accentate nel forum, questo giro è andata meglio ma qualche errore purtroppo c’è sempre. Questa volta però è diverso, non siamo più in hosting, ma abbiamo un bel server dedicato e penso che voi tutti vedete i miglioramenti. Niente più offline durante le release più importanti, download più veloci e indubbiamente caricamento delle pagine più rapide. Il lavoro che abbiamo messo per fare tutto questo non ha prezzo e lo facciamo più che volentieri perchè è la nostra passione, ma il supporto su cui lavoriamo ha un prezzo e comincia ad essere consistente. Fino ad adesso ci siamo appoggiati su servizi di hosting, poco costosi e di cui ci siamo accollati per intero la spesa. Adesso però è diverso. Abbiamo deciso di offrire un servizio migliore alla nostra comunità sopratutto visto l’alto tasso di crescita (per fortuna!) ed ovviamente un servizio migliore necessita di qualcosa di più di un mero hosting. Per il momento la spesa la gestiamo inter nos ma non potrà essere sempre così. Un server dedicato ha un bel costo annuo e certamente un aiuto da parte vostra non può che farci piacere. Ed è per questo che è apparso in basso a sinistra un blocco per le “donazioni paypal”. Siamo quasi 20000 e basterebbe che solamente 1000 di noi donassero un euro per sostenere tutte le spese di un anno di server… la donazione è libera, nessuno è obbligato e potete donare quanto volete... a voi la decisione se supportarci o meno.